O termo fatal é um adjetivo que vem da palavra latina funestus . O conceito é usado para descrever o que é infeliz ou doloroso ou que é causa de sofrimento .

Há, no entanto, entre esses sinônimos um que geralmente gera muitas confusões para falantes de espanhol: fatídico . Embora seja verdade que pode ser usado com o sentido do destino, sua definição principal refere-se a uma pessoa ou uma coisa que prevê ou anuncia o futuro, especialmente se for uma infeliz. É necessário enfatizar o fato de que fatídico não é o mesmo que "fatal", mesmo que eles sejam tão semelhantes e possam ser usados ​​de forma intercambiável em certas situações.

Precisamente neste contexto, devemos salientar que a palavra fatídica nem sempre é usada para descrever um fato, algo que aconteceu, mas para refletir o desconforto ou sentimentos negativos que provêm de uma pessoa ou de um evento. Algo infeliz pode passar por vários estágios, começando com um em que se percebe que o infortúnio está prestes a chegar e outro em que já afetou os protagonistas.

Quando falamos sobre a biografia de uma pessoa que morreu de forma trágica e que anteriormente perdeu seus entes queridos em situações lamentáveis, podemos dizer que sua história é fatal, embora também haja momentos felizes nela. É precisamente nesta amplitude do termo, na sua capacidade de apontar para um futuro terrível a partir de um presente que pode ser pacífico que difere de alguns dos seus sinónimos mais precisos, útil para adjetivo de infelicidade em si e nem todos os eventos que levaram até ela.

Há também uma nuance que nos leva a usar o termo fatal uma vez que o infortúnio ocorreu e não a partir do primeiro dia do período negativo, embora isso não seja obrigatório. Costumamos descrever o mandato do ditador como fatal, uma vez concluído ou depois de ter sofrido suas conseqüências negativas.