A primeira coisa que temos que fazer para determinar o significado do termo anacololute é conhecer sua origem etimológica. Neste caso, podemos dizer que é uma palavra que vem do latim, especificamente a palavra "anacoluthon" e este, por sua vez, deriva do grego "anakoluthos", que é o resultado da soma de duas partes claramente diferenciadas :
-O prefixo "an-", que é proprietário.
O termo "koluthos", que pode ser traduzido como "seguinte".

O termo anacoluto refere-se à falta de conseqüência na elaboração de uma expressão . É um solecismo : uma falha na sintaxe que implica uma violação das regras da linguagem.

O anacoluto é uma modificação da estrutura do discurso em pleno desenvolvimento, causando uma falta de consistência . Geralmente aparece em linguagem coloquial, inconscientemente.

É importante estabelecer que existem dois tipos fundamentais de anacolutos:
O chamado anapódoto, que consiste na repetição de uma parte da sentença. O exemplo seria: "Se o professor alterar o exame, ele será alterado e os alunos terão que se adaptar."
-O que é conhecido como anantapódoton, que é a supressão de uma parte da sentença em questão. Exemplo seria o seguinte: "O passado havia muitos conflitos importantes", quando a coisa correta seria dizer "No passado houve muitos conflitos importantes".

Quando um pronome é usado para introduzir uma sentença relativa e esse pronome não tem uma função sintática definida, um anacoluto é produzido. Por exemplo: "Eles lançaram uma bebida que o que bebe cresce vários centímetros" .

Um anacolumtus também é gerado quando o falante profere um sintagma nominal que parecia estar orientado para assumir o papel de sujeito da expressão, mas que em última análise não cumpre essa função: "Minha irmã, seus sogros têm campos em La Pampa" . A construção correta desta frase poderia ser "Minhas cunhadas têm campos em La Pampa" .

É possível encontrar anacolutos em expressões mal construídas, como "eu vendo camisas para homens de seda", "A empresa se dedica a fazer óculos para mulheres do sol" ou "O pós-modernismo é quando os autores são céticos" .

Se certos termos estão ausentes ou em excesso, por outro lado, um anacoluto pode ser provocado. A frase "Nas cidades desenvolvidas tem boa infra-estrutura de transporte" traz um anacoluto: deve ser expresso como "Cidades desenvolvidas têm boa infra-estrutura de transporte" ou "Em cidades desenvolvidas os habitantes têm boa infra-estrutura de transporte à disposição" .

Deve-se notar que anacolúcio pode ser um dispositivo retórico usado por um escritor para provocar um efeito estético .

Outros muitos exemplos de anacolutos são os seguintes:
-Minha casa está longe da sua.
-Nós passamos o dia todo de site para site.
-Você pode ir brincar no parque com a condição de fazer o dever de casa e estudar.
A tarde do cinema vai para os meus pais.
Preciso trabalhar o mais rápido possível.
- Na companhia de recursos humanos, cinco pessoas recebem a hora.
-Acontece que seu vizinho é meu colega de trabalho.