Definição ultrapassar

Estouro é um verbo que se refere à ação de superar ou transcender um limite . O conceito também é usado para nomear o que acontece quando, em uma corrida ou durante o desenvolvimento de um determinado evento, um participante ultrapassa o outro, avançando.

* estouro : de acordo com o dicionário da Real Academia Espanhola, o significado que devemos tomar como correto é aquele que fala de "parar o fluxo de um líquido, como a água, para formar uma balsa". Em outros dicionários, podemos encontrar definições que falam do transbordamento do dito líquido sobre as paredes da jangada;

* estouro : como o segundo significado de transbordamento, esse verbo serve para descrever o derramamento de um líquido acima do recipiente que o contém. Como um verbo transitivo, permite colocar o container como assunto para dizer que ele "transborda", indicando a mesma situação do primeiro caso.

A palavra estouro tem mais significados, mas os mencionados no parágrafo anterior são os que interessam no quadro dessa definição. Um exemplo claro de confusão em relação ao significado da palavra overflow ocorre na Argentina, onde seu uso é permitido como sinônimo de excedente ; apenas uma letra as diferencia no nível ortográfico, mas o mesmo não acontece do ponto de vista semântico, como pode ser visto ao longo deste artigo.

Regionalismos como este são muito prejudiciais para a comunicação, pois provocam vários problemas que acabam acentuando as divisões geográficas: por um lado, fazem com que um grupo tenha a responsabilidade de abusar do idioma; por outro lado, dificultam o entendimento entre este e os outros falantes da mesma língua, gerando uma interferência verdadeiramente desnecessária e absurda num tempo em que todos podemos acessar textos de qualquer lugar do mundo sem sair de nossas casas.

Dentro das confusões ortográficas relacionadas à palavra overpass está a troca do 'b' pelo 'v', um dos erros mais comuns, especialmente porque ambas as letras são pronunciadas da mesma maneira em nossa língua.

Recomendado