Uma palavra da língua Pelvi ( dēwān ) que pode ser traduzida como "arquivo" mudou para o árabe clássico como dīwān e depois para o árabe hispânico como addiwán . A evolução etimológica do termo fez com que, em nossa língua, nos costumes .

No entanto, qualquer benefício que um país possa obter através desse processo de controle na alfândega é frustrado quando o contrabando entra em ação, uma prática criminosa que está em nossa cultura há séculos e que envolve forçar a entrada de certos itens., daquelas que a alfândega não deixaria passar nem de nenhuma outra, com o objetivo de não pagar os impostos e vendê-los fora da lei.

A omissão do pagamento de impostos é conhecida como fraude aduaneira e geralmente anda de mãos dadas com o contrabando, embora às vezes a fraude seja praticada apenas. O mais importante é que ambos ponham em risco a estabilidade e a segurança de um país, tanto economicamente quanto socialmente.

Quando uma organização mafiosa consegue fugir de suas obrigações perante a alfândega para transportar determinada mercadoria, tem a oportunidade de vendê-la a um preço menor do que o atual no mercado local; Desta forma, o público começa a consumir a opção mais barata, nas mãos de pessoas que não contribuem para o desenvolvimento do país e ignoram os comerciantes decentes. Isso é normal em muitas partes do mundo, com produtos que variam de pão a roupas e brinquedos.

Voltando à origem da palavra costumes, podemos dizer que a língua Pelvi é iraniana ou persa intermediária, usada especialmente na época do Império Sassânida, que existiu do ano 226 ao ano 651. O nome original, na própria língua, é pahlawīg e pode ser traduzido como "parto", isto é, "nativo da Pártia, uma região do antigo continente asiático"; no persa moderno tornou-se pahlavi e quando veio ao francês, em pehlvi .