Um termo grego que deriva do latim pleonasmus é o antecedente etimológico mais distante da palavra pleonasmo, que é usado em nossa língua para nomear uma espécie de figura retórica . Isso consiste no uso de termos que reforçam o que é dito em uma expressão, mas que não acrescentam informações valiosas, já que, sem elas, a frase seria entendida da mesma forma.

Desta forma, é fácil distinguir entre o pleonasmo que ocorre como conseqüência do uso indevido da linguagem e o que é intencionalmente elaborado com o desejo de destacar uma ideia . Nas mãos de um escritor experiente, essa figura de retórica pode embelezar uma obra, sublinhar certos conceitos antes de deixá-los e mudar de assunto, espremendo o significado máximo de uma palavra; no discurso do dia-a-dia, quando constitui um erro, apenas atrapalha a linguagem e empobrece a comunicação.

Deve-se notar que, embora existam certos pleonos que podemos facilmente notar em linguagem popular e que tendem a ser ridicularizados (como acontece com os "sair" e "subida" acima mencionados), é difícil declarar inocente de uso indevido. desta figura; Vejamos algumas expressões que combinam conceitos desnecessariamente e que a maioria das pessoas de língua espanhola costuma usar na comunicação oral: "venha aqui" ; "Cala a boca" ; "Planos futuros" ; "Voe pelo ar" ; "Compromisso prévio" .

Como pode ser visto, estas não são construções do aspecto errado ou não sofisticado; no entanto, uma vez analisados, são todos redundantes. Isso não significa que devemos parar de usá-los, já que a linguagem não é uma equação com apenas um resultado; pelo contrário, é flexível e se adapta às necessidades de seus falantes, e em suas contradições muitas vezes reside seu aspecto mais cativante.

O oxímoro é a figura literária que complementa o pleonasmo, uma vez que se baseia no uso de dois conceitos que se opõem no sentido de construir uma expressão que dê origem a um novo conceito. A olho nu, um oximoro apresenta uma idéia absurda que deve ser interpretada de maneira não óbvia, como uma metáfora. Vejamos alguns exemplos: "veste-me devagar estou com pressa", "prazeres terríveis e doçura horrenda", "o amor é visão cega", "instante eterno" .