Retornado, como substantivo, é usado em vários países da América Latina com referência ao valor que um vendedor retorna ao comprador quando ele entrega mais dinheiro do que o necessário para pagar por um produto ou serviço.

O termo retornado, por outro lado, é também o particípio do verbo verbo voltar (retornar, retornar), isto é, sua forma não pessoal (não é conjugado em nenhuma pessoa) cuja terminação é -do de acordo com o paradigma regular de nossa linguagem. e serve, entre outras coisas, para a formação de tempos compostos; Vamos ver algumas frases de exemplo abaixo: "Meu amor, estou de volta! Felizmente não havia muitas pessoas no mercado ", " Marta não viu Facundo desde que se separaram ", " O jogador argentino marcou três gols em uma partida e deu a sua equipe uma nova vitória " .

Em relação ao uso de tempos verbais compostos, é importante notar que em alguns países não é comum, mas que os falantes optam pelos simples, aqueles que consistem em uma única palavra ( eu retornei pertence ao Perfect Preterm Composite, enquanto eu retornei é a conjugação equivalente em Perfect Pretérito Simples).

Concentrando-se apenas no pretérito, não é correto usar apenas um deles, pois cada um cumpre uma função diferente: embora ambos descrevam ações ocorridas no passado, o composto denota que causaram certas consequências no presente, enquanto que o simples desconecta as duas instâncias no tempo.

Por exemplo, se estamos falando de uma viagem que fizemos há muito tempo, é mais correto apelar para o Simple Perfect Past: " Quando voltei da Irlanda, no final de 84, a primeira coisa que fiz foi visitar meus amigos ". Se, por outro lado, a ação acabou de terminar, e ainda temos nossas malas conosco ou carregamos o cansaço de uma longa viagem, devemos usar o Perfect Preterite Composite: " Acabei de voltar e muitas mensagens estão chegando para mim ".