A palavra latina maiestas chegou ao castelhano como majestade . Os primeiros significados mencionados no dicionário da Real Academia Espanhola ( RAE ) referem-se à superioridade sobre outras pessoas e à seriedade nos atos e na face.

O uso mais comum do conceito, no entanto, está ligado a um tratamento ou título que é dado aos monarcas e a Deus . De acordo com o contexto, o termo é escrito com capital inicial ou minúsculo.

Tomemos o caso do rei Felipe VI da Espanha . O tratamento do protocolo inclui expressões como "sua majestade" ou "sua excelência" . Se a expressão não incluir o nome do monarca, ela poderá ser escrita em minúscula ou maiúscula no começo. Por exemplo : "Sua majestade chegará às 17:00", "Sua Majestade chegará às 17:00" . Por outro lado, se o nome também aparece, ele sempre vai em letras minúsculas: "Sua Majestade Felipe VI chegará às 17:00".

A fórmula "sua graciosa majestade", por sua vez, é usada para nomear os reis da Inglaterra : "As tropas de sua majestade graciosa tomaram essas terras com sangue e fogo há muito tempo", "O governo de sua majestade graciosa tem investido milhões de libras na luta contra o terrorismo ", " Sua majestade graciosa planeja se reunir com o imperador japonês nos próximos dias " .

A frase "sua divina majestade" alude finalmente a Deus : "Decidi consagrar minha vida à sua divina majestade", "Centenas de missionários levaram a palavra de sua divina majestade às comunidades aborígenes da região", "desejo viver de acordo com os ensinamentos de sua majestade divina " .