- Prima facie é uma frase em latim que é geralmente usada no campo do direito e pode ser traduzida como "à primeira vista" . É usado para nomear o que é observado ou reconhecido ao passar e de forma leve, sem que haja uma análise exaustiva.

O segundo erro, ainda mais comum, é a preposição da preposição "a", algo que também "grosso modo", por exemplo. O uso desta preposição é desnecessário, uma vez que o latim inclui no final de seus adjetivos e substantivos um valor de circunstância para que contribua com o significado correspondente; não se esqueça que é uma linguagem de caso ou flexional, de modo que suas palavras possam ser modificadas para adquirir nuances diferentes, e nem sempre exigem uma combinação com outros termos.

Dito isso, é importante enfatizar que nunca devemos dizer "prima facie, o problema parece ser fácil de resolver", mas "prima facie, o problema ..." . Infelizmente, o uso incorreto de termos e expressões estrangeiras é mais comum do que o caso oposto, e isso acontece não apenas em nossa língua, mas em todas as partes do mundo. Da mesma forma, assim como os falantes de espanhol, podemos confundir a pronúncia de uma palavra latina com as noções pobres que geralmente temos do italiano, o inglês e o japonês produzem sons muito piores.

Por que confiar em outros idiomas para expressar conceitos e idéias que existem no nosso? Algumas pessoas acreditam que dessa forma elas serão capazes de manter certo nível intelectual; outros têm motivos mais nobres, como a ideia de que somente com tais recursos é possível se comunicar de uma maneira rica e complexa.

O espanhol é uma linguagem muito rica de complexidade incalculável; Se todos nós nos esforçássemos para estudá-lo completamente, poderíamos evitar o uso de qualquer frase estrangeira, algo que evitasse a humilhação de incorrer em erros como os mencionados acima e nos desse a satisfação de nos comunicarmos de maneira correta e clara .