A palavra latina develāre, que pode ser traduzida como "remover o véu", chegou à nossa língua como desvelamento . Este verbo refere-se a tornar conhecido algo que estava oculto ou que, até então, era desconhecido .

Vamos ver algumas frases de exemplo: "O prefeito revelou a placa comemorativa, após o qual o público começou a aplaudir e os fotógrafos, para imortalizar o momento", "Desde que ele entrou na sala, o silêncio foi absoluto, até uma série de suspiros quebraram em uníssono quando o rosto finalmente foi revelado "" O mistério parecia ter chegado ao fim quando o agente revelou o retrato que tinham escondido no sótão .

Na Espanha, esse verbo é usado com a conotação de trazer algo à luz ou descobrir o desconhecido e não há espaço para desvendar . A situação nos países da América Latina é muito diferente, pois há muitos regionalismos que misturam termos, expressões e conjugações de sua língua materna com seus próprios elementos, dando origem a uma ampla gama de sons e ortografia.

Algo semelhante acontece com o verbo decodificar, que a RAE imediatamente se refere à decodificação, embora neste caso não mencione um americanismo. O prefixo destina-se a denotar a inversão ou negação do significado da palavra simples à qual ela é colocada; no caso da revelação, podemos entender que "um véu é removido", assim como a decodificação denota a inversão de um processo de codificação e descompactação, a ação de remover um pêlo.

A razão pela qual a letra S desse prefixo tende a desaparecer em algumas regiões pode estar ligada a questões fonéticas específicas de cada sotaque, bem como à influência de certas línguas estrangeiras, algo muito típico da história latino-americana.