O verbo to carry é usado de diferentes maneiras de acordo com o contexto. Pode ser a ação de tolerar, lidar ou tolerar algo que seja irritante, ingrato ou desconfortável.

Por exemplo: "Hoje tenho que apresentar balanços e enviar dezenas de relatórios e estou sozinho no escritório: não sei como vou levar tudo isso", "A mulher prometeu ajudá-lo a lidar com a situação difícil", "estou cansado de ter isso implica seu mau humor " .

Envolvimento, por outro lado, está associado a incluir, englobar, carregar ou arrastar algo : "Alguns economistas alertaram que um aumento nos impostos poderia levar a mais demissões no setor privado", "O médico sugeriu que eu prestasse atenção a esses sintomas porque eles podem levar a transtornos mais graves ", " Um processo de negociação deste tipo tende a levar a tensões e confrontos " .

Tomemos o caso das pessoas que escrevem com a mão esquerda . Este hábito, em princípio, não é ruim em si mesmo: um indivíduo pode ser canhoto e escrever com clareza e elegância. No entanto, o fato de usar a mão esquerda por escrito geralmente acarreta certas dificuldades . Uma delas é que, quando a mão avança como está escrita, passa sobre os golpes recém-feitos. Dessa forma, se você estiver escrevendo com uma caneta (caneta) ou com uma caneta (caneta esferográfica), poderá acabar produzindo pontos. Essa particularidade mostra que escrever com a mão esquerda pode levar a alguns distúrbios.

O que está envolvido muitas vezes é uma consequência direta de uma ação . O aumento no preço de um produto pode levar a uma queda nas vendas: os consumidores param de comprá-lo devido ao aumento de seu preço.

Esse verbo geralmente gera um certo grau de confusão devido à sua semelhança de carregar ; Na verdade, existem muitas pessoas que os usam como sinônimos, e isso é absolutamente incorreto. Por exemplo, é comum encontrar o termo levar a, com o significado de levar em frases como as seguintes: "Uma organização empresarial pobre que leva os funcionários a perder o entusiasmo e decidir deixar os projetos no meio" .

Neste exemplo, e de acordo com o que indica o Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas, publicado pela Real Academia Espanhola, o apropriado seria usar a expressão lead, ou uma que realmente funcione como sinônimo do mesmo, como sendo conduzida .

Alguns alunos da língua também se opõem ao uso indiscriminado do verbo como sinônimo para implicar, ainda que o dicionário da RAE os relacione em suas definições. Por exemplo, para eles não é correto dizer "O estudo de uma língua como o japonês envolve uma grande dedicação para dominar a leitura e a escrita" ".

O problema de usar esses dois verbos de maneira indistinta é que carregar é preferível indicar uma consequência, uma situação que ocorre após a realização do verbo principal, enquanto implicar refere-se a uma ou mais ações que devem ser executadas em um anterior ou contemporâneo a este. Claro, poucas coisas são precisas em uma linguagem, razão pela qual essas nuances são absolutamente discutíveis.

Um ponto onde há pouco espaço para debate é a área das preposições, e com esse verbo muitas pessoas cometem o erro de dizer carrega consigo ao invés de carregá-lo : em sua estrutura já encontramos a preposição com, que traz um o que significa que pode ser considerado sinônimo de carry, de modo que este erro não é senão uma redundância . Isso não significa que a encontramos diariamente, tanto em conversas informais quanto em textos jornalísticos.