A etimologia da inenarrável nos leva à palavra latina inenarrabĭlis . O conceito, de acordo com o dicionário da Real Academia Espanhola ( RAE ), refere-se ao inefável : o que não pode ser explicado através de palavras .
O indizível, portanto, não pode ser narrado (contar, referir, descrever). Por exemplo: "Quando abri a porta da sala, encontrei uma cena indescritível", "Eu entendo que a vítima está sofrendo dores indescritíveis e é por isso que acredito que o Estado deve fornecer seu apoio", "O fenômeno natural causou uma tragédia indescritível" em toda a região " .
Suponha que um jornalista seja encarregado de registrar um crime horrendo, no qual uma criança foi torturada e assassinada da maneira mais cruel por seu próprio pai. Ao conhecer as características do que aconteceu, o cronista está em apuros diante da dificuldade de colocar em palavras tudo o que gera um assassinato tão implacável e macabro. Como é a pessoa responsável qualificada, de que maneira é descrito o que aconteceu sem cair em morbidade ...? Por esse tipo de questão, é possível afirmar que o crime em questão é indescritível, além da obrigação do cronista de informá-lo da maneira mais profissional possível.
Por outro lado, uma jovem que, depois de lutar por quatro anos, consegue se formar na faculdade, pode afirmar que sente uma felicidade indescritível . A menina está ciente dos sacrifícios que fez para cumprir seu objetivo : é por isso que, quando atinge o objetivo, sente uma enorme satisfação que acha difícil expressar.