Abaixo está um advérbio amplamente utilizado em nosso idioma. O termo pode se referir àquele ou àquele que está localizado em um lugar inferior em relação a outra coisa ou indivíduo. Por exemplo: "A camisa rosa é guardada na gaveta de baixo, não naquela", "Minha avó mora no andar de baixo: eu estou no quinto e ela, no quarto", "vou manter as caixas sob da cama " .

Embora todos saibamos que nossa língua não é a mesma em todos os países de língua espanhola, tendemos a nos concentrar nas diferenças de sotaque e certos regionalismos muito específicos, ignorando assim a miríade de particularidades presentes em cada versão do espanhol. O termo abaixo é precisamente o protagonista de uma dessas diferenças, e está no mesmo grupo que os advérbios acima, para trás e para frente .

Atualmente, a Nova Gramática de Língua Espanhola aceita o uso de todas as formas a seguir: abaixo, abaixo, acima, acima, atrás, atrás, à frente e na frente de. No entanto, o espanhol europeu opta por construções abaixo, acima, atrás e na frente ; Em outras palavras, os advérbios de lugar preferidos pelos falantes de espanhol na Europa são todos aqueles que não começam com a .

Do ponto de vista de uma pessoa latino-americana, dizer "deixei o livro embaixo da cama" ou "meu pai estava em pé diante da porta" é normal, não parece ruim nem mostra qualquer sinal de falta de correção. A partir de hoje, como mencionado no parágrafo anterior, você não deve notar nenhum erro, uma vez que esses formulários foram aceitos. No entanto, na Espanha essas frases soam mal, elas não podem ser entoadas naturalmente, já que ao tentar inseri-las na fala cotidiana parece ter mais uma letra; e, de fato, ele tem isso.

Por outro lado, isso não significa que esses termos nunca sejam usados ​​no espanhol europeu. Os exemplos que acabamos de apresentar são frases que indicam a localização de uma coisa ou de uma pessoa e, nesses casos, a Espanha prefere advérbios que não começam com a . No entanto, quando a intenção é se referir à direção na qual um objeto ou objeto se move, ou a sua orientação, é correto usar para baixo, para cima, para frente e para trás ( "andar para frente", "avançar para para baixo " ).