A posteriori é uma expressão latina que pode ser traduzida como "do posterior" . É uma frase adverbial que alude ao que é conhecido depois de analisar ou rever uma questão ou que se refere a uma demonstração que é realizada a partir do efeito para a causa.

Em outras palavras, é apropriado perguntar a nós mesmos qual é a razão para usar a posteriori e a priori, se podemos escolher seus equivalentes em espanhol. Qual é o benefício oferecido por essa fusão lingüística, perigosa se houver, baseada na inclusão forçada de expressões estrangeiras que geralmente acarreta erros de pronúncia e ortografia, bem como deformações da falta de conhecimento?

Sabe-se que muitas pessoas dizem grosseiramente, modus operandis, modus vivendi, ipso facto e do próprio, em vez de grosso modo, modus operandi, modus vivendi, ipso facto e motu proprio, respectivamente. Nesta lista podemos ver vários erros, como a deformação de certos termos por similaridade com outros em nossa língua (quando mudamos os nossos), a inclusão incorreta de preposições (como ae de ) e a colocação de um 's' de mais no final do segundo termo (como em operandis e vivendis ).

Isso nos mostra que se aventurar a incluir termos estrangeiros na fala não é fácil, pois requer conhecimento muito específico para fazê-lo com precisão . Portanto, recomenda-se recorrer às expressões castelhanas para evitar qualquer erro desnecessário. Vamos ver dois exemplos em que a posteriori é dispensada: "Não se apresse em tirar conclusões; é preferível fazê-lo no final ", " Mais tarde, Arturo finalmente descobriu toda a verdade " .

"A posteriori", finalmente, é o título de um álbum que a Enigma lançou em 2006 . O álbum, que recebeu uma indicação para o Grammy Awards, inclui doze canções cujo compositor era o romeno-alemão Michael Cretu .