Relegate é um termo que tem sua origem etimológica na palavra latina relegare . Seu significado original está ligado à era da Roma Antiga, quando relegar um cidadão consistia em mandá-lo para o exílio, embora com certas peculiaridades que tornassem necessária a existência de ambos os conceitos.

Atualmente, relegando alguém está tirando sua posição, lugar ou posição : "O treinador decidiu relegar Gomez: em vez disso, Pereyra vai jogar", "vou relegar o professor de matemática: vários pais apresentaram queixas na escola por sua maneira de tratar os alunos ", Ramírez me avisou que se não melhorar a produtividade da empresa, vai me relegar para a gerência" .

O conceito de relegação também é usado para mencionar a ação de adiar, adiar ou mover algo ou alguém para longe : "O piloto alemão conseguiu relegar o espanhol na última volta e conseguiu uma nova vitória", "Se nesta temporada o diretor técnico voltar a relegar, estou deixando o clube porque preciso jogar ", " Essas medidas econômicas só relegarão setores ainda mais vulneráveis ​​da sociedade . "

A ideia de relegar pode ser facilmente entendida a partir de uma tabela de posições ou de um ranking . Tomemos o caso da lista das pessoas mais ricas do mundo que faz a revista americana "Forbes" . Em 2008, Warren Buffett ficou em primeiro lugar, seguido por Carlos Slim e Bill Gates . No ano seguinte, Gates conseguiu relegar ambos, subindo para o primeiro lugar. Isso significa que, ao relegá-los, Gates avançou e ficou com o lugar que anteriormente ocupava Buffett e Slim, que perderam suas posições e recuaram.

Levando em conta os exemplos que acabamos de discutir, vamos ver alguns dos antônimos mais comuns do termo relegar: aceitar, considerar, envolver, incluir, repatriar e preferir. Se pensarmos no significado de remover os direitos de alguém e bani-lo, é fácil entender que seu antônimo está repatriando, assim como no caso de distanciar alguém de uma oportunidade ou posição, as palavras preferem, incluem e implicam, entre outras. antônimos possíveis.