A palavra diletante tem sua origem na língua italiana: diletante, cuja tradução está ligada a quem "encanta" . O conceito geralmente se refere a alguém que gosta de algum ramo da ciência ou da arte ou que tenha grande conhecimento sobre isso.

Nos exemplos apresentados no parágrafo anterior, a conotação negativa que o termo diletante pode trazer quando é usado para enfatizar a diferença hierárquica que existe entre uma pessoa interessada em um campo de conhecimento e aquela que passou por uma a formação profissional tradicional, que geralmente inclui uma série de estudos universitários ou terciários e a obtenção pertinente de um diploma oficialmente reconhecido pelas autoridades do país.

Uma das dicas mais adequadas para conhecer detalhadamente o significado de uma palavra, bem como todas as nuances que podemos representar através de seu uso, é procurar seus sinônimos. No caso particular do diletante, encontramos os termos compreendidos, amador, admirador, amante, amador e entusiasta .

Dados esses sinônimos, nenhum dos quais parece ter uma conotação negativa, é difícil entender que em muitas situações os falantes de espanhol fazem uso da palavra diletante para criticar alguém com desprezo, simplesmente porque eles não escolheram um caminho tradicional em sua abordagem a um certo disciplina Não são muitos os profissionais que falam sobre seu trabalho com entusiasmo ou admiração, quanto mais afirmam amá-lo .

"Diletante", finalmente, é o título de um filme argentino dirigido e escrito por Kris Niklison . É um documentário estreado em 2010 e dedicado à figura de Bela Jordán, a mãe de Niklison .