A palavra latina terribĭlis resultou em terrível, um adjetivo que pode ser usado com diferentes sentidos. O primeiro significado mencionado no dicionário da Real Academia Espanhola ( RAE ) refere-se ao que causa terror (medo de grande intensidade).

Em geral, os terrores noturnos são desencadeados pela falta de sono, febre ou temporadas estressantes e muita tensão emocional. Todas essas situações nos alteram fisicamente e mentalmente, e é por isso que nos impedem de descansar normalmente. Dito isto, é muito fácil entender que eles escolheram uma palavra da família de "terrível" para esse distúrbio . Uma pessoa que teme perder a casa, outra que sente grande insegurança ao lidar com os outros e uma terceira que detesta a escuridão provavelmente sofrerá pesadelos muito diferentes, e então usarão esse adjetivo em situações igualmente díspares.

Um evento ou um objeto de enormes proporções, por outro lado, pode ser descrito como terrível: "O triunfo do vôlei selecionado gerou um impacto terrível no nível internacional", "tenho uma fome terrível ... é muito necessário para o jantar?" "Mariana comprou uma casa terrível de frente para o mar em Punta del Este . "

É importante ter em mente que, de acordo com o contexto, esse adjetivo pode se referir a algo positivo ou negativo . Se uma pessoa indicar que um produto tem "um sucesso terrível no mercado asiático", estará se referindo a um bom desempenho. Por outro lado, se alguém indicar que a poluição de uma certa praia é "terrível", a qualificação feita será negativa.

Ao contrário de certas palavras cujo uso ocorre com frequência especial na fala popular ou na linguagem escrita, o terrível é aquele que aparece em qualquer campo, embora isso não signifique que não haja diferenças de acordo com o contexto. Se alguém tentar descrever em uma conversa informal a situação dos habitantes de uma cidade que foi bombardeada recentemente, eles podem perfeitamente dizer que "um momento terrível deve estar acontecendo"; em um jornal, por outro lado, certamente fala sobre "a terrível realidade das vítimas". A mera reversão da ordem entre o adjetivo e o substantivo causa um impacto impossível de ser ignorado.