O termo ininteligível, vindo da palavra latina inintelligibĭlis, permite qualificar o que não é inteligível : isto é, que não pode ser entendido .

Vários fatores tornam algo ininteligível. O que não é claramente ouvido, por exemplo, é ininteligível: "O homem murmurou algo ininteligível antes de se virar e deixar o local ofuscado ", "Joan gritou algo do trem, mas, por causa do barulho, achei ininteligível", "Qual foi a coisa ininteligível que Rafael sussurrou para você na mesa?"

Quando uma pessoa não domina uma certa língua, o que é expresso nessa linguagem parece ininteligível: "Um jovem asiático entrou no recinto dizendo coisas ininteligíveis e, como não entendemos, ele partiu", "Isso é ininteligível para mim: está escrito em alemão e eu não uso essa linguagem ", " Precisamos de um tradutor para que o discurso do empresário russo não seja ininteligível " .

Os intrincados e profundos conteúdos, apresentados com uma prosa escura ou elaborada, são geralmente ininteligíveis. Nestes casos, o autor geralmente exige conhecimento, atenção e capacidade de reflexão ao seu leitor ou ouvinte, uma vez que ele recorre a expressões que não são facilmente compreendidas ou assimiladas. É por isso que um jovem, depois de ler um escritor experimental russo, diz que seu romance parecia ininteligível: ele não conseguia entender a história ou o que o autor queria aludir.

Finalmente, o que não pode ser aceito de uma perspectiva moral ou religiosa ou de uma cultura particular, também pode ser mencionado como ininteligível: "Que há pessoas que comem carne de cachorro parece ininteligível para mim", "Tal comportamento é ininteligível em nossa religião". .