Argot é um termo francês, aceito pela Real Academia Espanhola ( RAE ), que se refere a um jargão : um tipo de linguagem particular usada pelos membros de um grupo. A gíria é compartilhada por aqueles que se dedicam a certas tarefas ou tarefas, às vezes com a intenção de dificultar a compreensão das comunicações para pessoas de fora do grupo.

Por exemplo: "Eu não entendi exatamente qual seria o procedimento cirúrgico porque o cirurgião usou um jargão médico que era específico demais para mim", "Quando trabalhei durante anos como vendedor ambulante, aprendi a gíria da rua", na gíria mexicana, diz chela para cerveja " .

A gíria é usada por um grupo de indivíduos que têm certas características em comum : pode ser seu ofício, seu lugar de origem, seus hobbies ou sua classe social, para citar algumas possibilidades. Os termos geralmente surgem quando não há tradução específica de um conceito e, ao longo dos anos, podem ser incorporados à linguagem geral.

Os criminosos costumam apelar para a gíria como uma linguagem criptografada, embora muitos dos termos mais tarde se tornem de uso comum em toda a sociedade . Um ladrão argentino pode apontar: "Quando o yuta caiu, agarrei o pau, comecei a atirar e abaixei um cobani . " A expressão alude a que, ao chegar a polícia ( yuta ) a um lugar, o criminoso tomou o revólver ( chumbo ), começou a disparar e matou um agente ( cobani ).

Na gíria jornalística, um repórter pode comentar com um colega: "Para os vivos, eu preparei uma repetição" . Neste caso, ele está mencionando que, para a transmissão que será realizada ao vivo, ele planeja recorrer a um tópico que já foi tratado anteriormente.

Levando em conta os exemplos apresentados até agora, podemos distinguir claramente dois usos da gíria: proteger certas informações de sua divulgação inadequada; agilizar a comunicação em um campo profissional especializado. No primeiro grupo, encontramos casos que vão desde o crime até o fenômeno que ocorre em certas faixas etárias, especialmente na adolescência, quando os seres humanos geralmente acessam uma linguagem difícil de entender pelos adultos.

Embora a intenção não seja prejudicar ninguém, usar gírias para impedir que pessoas de fora do nosso grupo compreendam nossas conversas não parece ser de todo ruim; De fato, se estamos trabalhando em um projeto para uma competição, por exemplo, é mais que suficiente reduzir as chances de plágio .

Dentro do mundo profissional, a gíria aparece inevitavelmente, tanto durante o estágio inicial de treinamento quanto durante as diferentes experiências no local de trabalho. Esse conjunto de palavras e expressões que podem vir de uma língua estrangeira, ou serem deformações de termos locais, geralmente não têm significado para pessoas de fora do campo.

No mundo da programação de computadores, por exemplo, falamos de " fonte " para nos referirmos ao código fonte, e muitas vezes nos pronunciamos surs, sem qualquer respeito pela fonética inglesa do termo original. O verbo " cotovelo " também é comumente usado como sinônimo de programação, digitação ou passagem para o computador, embora o dicionário o defina como "dar um golpe com os cotovelos".

Para recém-chegados a um determinado item, a gíria pode ser esmagadora; De fato, isso pode ser acentuado se veteranos o usarem com a intenção de marcar território. De qualquer forma, se alguém sentir uma paixão autêntica por sua profissão, mais cedo ou mais tarde aprenderá os termos necessários para se comunicar com seus colegas e deixar para trás os medos do primeiro dia, quando sentiu que nunca seria capaz de compreendê-los.