Definição expressão idiomática

Uma expressão idiomática é uma expressão fixa cujo significado não pode ser deduzido das palavras que a compõem. É um costume linguístico que permite condensar uma ideia em poucas palavras e transmitir esse conceito a todos aqueles que compartilham a mesma língua .

Idiom

Às vezes os idiomas são confundidos com os provérbios, embora estes tenham uma intenção pedagógica ou instrutiva e, além disso, geralmente se expressam em rima.

Vamos ver alguns exemplos de expressões idiomáticas na língua espanhola para entender como esses costumes idiomáticos funcionam. A expressão "ir para os ramos" é usada para se referir a quem não aborda um tópico diretamente, mas tenta abordar a situação de uma maneira sutil e dar certos desvios, seja voluntariamente ou sem perceber: "A polícia Ele disse ao suspeito para não dar a volta no mato e explicar claramente o que ele estava fazendo lá . "

Muitos outros exemplos de idiomas comuns que são usados ​​em espanhol freqüentemente são:
• Afogue-se em um copo de água. Ele é usado para se referir a uma pessoa que está sendo dominada com muita facilidade e, antes de qualquer pequena mudança inesperada, ele não sabe como resolvê-la e como agir.
• Dançar com o mais feio. Nesse caso, esse idioma é usado para registrar que alguém teve o pior papel em um trabalho, em um relacionamento ...
• Faça castelos no ar. Essa expressão é usada para mostrar que alguém é muito fantasioso e não está apegado à realidade.
• Despir um santo para vestir outro. Este outro idioma é usual para ser usado para dizer que para resolver um problema gerou outro.
• Jogue a toalha, é usado para dizer que alguém se entrega a uma determinada situação.

A idéia de surpreender alguém com "mãos na massa", por outro lado, refere-se ao fato de observar uma pessoa no momento em que ele está fazendo algo ilegal ou incorreto: "A mãe pegou a criança com as mãos no massa: só observei quando ele subiu em uma cadeira para pegar o doce " .

"Estar na Lua" é o idioma que é usado para mencionar alguém que está distraído ou que não presta atenção ao que está fazendo: "Hoje você está na lua! Eu lhe pedi para comprar um quilo de carne de porco e você trouxe meio quilo de frango " .

Da mesma forma, não podemos ignorar o fato de que o idioma, em muitas outras ocasiões, é usado como sinônimo de idiotice. Nesse caso, portanto, o que se torna óbvio é uma expressão que não obedece às regras gramaticais que existem em um idioma específico.

Um exemplo claro desse idiotismo ou expressão idiomática é a vez "à vista de todos". Isso quebra claramente as regras da gramática espanhola porque usa palavras, como podemos ver, que não têm correspondência em termos de gênero: olhos é uma palavra masculina e visões são femininas.

Recomendado
  • definição popular: ciências auxiliares

    ciências auxiliares

    Uma ciência auxiliar é aquela que funciona como um suporte para outra ciência para que ela cumpra suas metas e objetivos. Essas são disciplinas científicas que podem complementar uma ciência em certos casos específicos. Embora o termo possa se referir a diferentes ciências, a noção de ciências auxiliares está intimamente ligada à história . É por isso q
  • definição popular: comédia

    comédia

    Do latim comoedĭa , uma comédia é uma obra que apresenta a maioria das cenas e situações humorísticas ou festivas . As comédias buscam entreter o público e gerar riso, com finais que tendem a ser felizes. Comédia é também o gênero que agrupa todas as obras dessas características. Também outro dos importantes sinais de identidade que toda comédia tem é o fato de que nele o eixo central da história gira em torno dos defeitos ou vícios que têm o personagem principal que atua como uma representação da sociedade em geral. Desta forma, o que
  • definição popular: fusiforme

    fusiforme

    O adjetivo fusiforme permite qualificar o que tem a forma de um fuso (um instrumento de maior comprimento que a largura usada para fiar). Na raiz etimológica do termo, de fato, aparece a palavra latina fusus , que é traduzida como "fuso" . Em um nível geral, portanto, é chamado fusiforme ao aspecto alongado , com pontas mais estreitas que a parte central. Ex
  • definição popular: zangado

    zangado

    A raiva é uma alteração do humor que causa indignação , raiva e / ou anseio por vingança ou vingança . O conceito é usado como sinônimo de raiva . Por exemplo: "Você ainda não ficou zangado com a discussão esta manhã?" , "Uma pergunta do jornalista causou a ira do deputado" , "A raiva de Juan ocorreu porque seu chefe o impediu de sair antes do escritório para ir pegar sua filha até a escola . " Uma pe
  • definição popular: congêneres

    congêneres

    A palavra latina congĕner chegou à nossa língua como congêneres . É um adjetivo que qualifica aquele do mesmo gênero ou origem , ou que surge de uma derivação idêntica . Por exemplo: "Muitos animais sentem-se tristes pela morte de um congêneres" , "acredito que todos os conespecíficos devem participar dessa luta" , "Sei que da oposição eles sempre criticam nossos projetos, o que não consigo entender é que alguns congêneres se juntam ao seu jogo e tentam colocar pedras no caminho " . Pode-se dizer
  • definição popular: rude

    rude

    Ruda é o nome dado a um gênero de planta que faz parte da família das rutáceas . A arruda é uma planta perene que tem folhas grossas, pequenas flores e frutos cheios de sementes negras. Caracterizada por seu aroma, a arruda pode atingir uma altura de até seis metros, dependendo da espécie. Nos tempos antigos, essa planta era usada como tempero, embora seu gosto amargo a fizesse, pouco a pouco, perder popularidade. Rue t