Definição dublagem

É chamado de dublar o procedimento que é realizado para substituir a voz de uma televisão ou ator de cinema por uma voz diferente, seja em sua própria língua ou em outra. A prática é muito comum como método de tradução .

Enquanto em alguns países a maioria das pessoas rejeita a dublagem para as vozes originais de filmes e séries de televisão, em outros é o modo normal como são consumidas. Essa diferença é crucial no relacionamento que cada pessoa tem com essas criações e com o mundo em geral.

Acostumar-se a ter o conteúdo estrangeiro traduzido e apelidado gera uma sensação de segurança, já que "sempre entenderemos tudo que cruza nossas fronteiras". Esse conforto pode se tornar uma faca de dois gumes se nos levar a pensar que nunca nos veremos em uma situação em que precisamos nos esforçar para entender os outros ou, pior ainda, nos fazer entender.

Mas o "anjo da guarda" da dublagem não nos acompanha quando viajamos para o exterior e destruímos outras línguas ou percebemos que nem sequer somos capazes de entender as expressões básicas. As legendas nos oferecem uma experiência totalmente diferente, embora longe de ser perfeita.

Embora a melhor maneira de aproveitar qualquer trabalho seja em seu idioma original, as legendas não sujam o conteúdo com sons que não fazem parte dele. O problema principal não está nas palavras, mas nas expressões e questões culturais que aparecem implícitas, tanto na linguagem como nos cenários: não é possível traduzir tudo, gravar novos diálogos ou colocar legendas nos originais, e é por isso que escolha "o mal menor" para pelo menos poder desfrutar de uma parte do trabalho.

Recomendado
  • definição: ablução

    ablução

    Ablução é um conceito que vem da palavra latina ablutão . A noção refere-se ao ato de lavar (limpeza ou purificação) e é geralmente aplicada especificamente aos ritos purificadores realizados por certas religiões. O cristianismo , o judaísmo , o islamismo e o hinduísmo estão entre as religiões que, em diferentes contextos, apelam à ablução. O batismo crist
  • definição: variável discreta

    variável discreta

    Variáveis são símbolos que podem adquirir valores diferentes e que aparecem em fórmulas, algoritmos, funções e proposições de matemática e estatística. De acordo com suas particularidades, elas são classificadas de diferentes maneiras. Existem variáveis aleatórias , variáveis ​​dependentes, variáveis ​​independentes , variáveis qualitativas , variáveis quantitativas e variáveis ​​contínuas , entre outras. Nesta ocasião, nos referiremo
  • definição: pantera

    pantera

    Do latim panthera , embora com uma origem mais remota na língua grega, a pantera é um termo usado para nomear diferentes tipos de grandes felinos . Em geral, o conceito permite referir-se à pantera negra , uma variação do leopardo ou da onça-pintada. De qualquer forma, há muitas confusões sobre a noção. Na Améri
  • definição: estado

    estado

    Estado é um adjetivo que se aplica para se referir ao que está vinculado ao Estado , entendendo este conceito como a estrutura formada por todas as instituições responsáveis ​​por orientar o funcionamento de uma comunidade dentro de um determinado território. Os governantes são os que dirigem as entidades do Estado segundo seus princípios ideológicos. Em uma soci
  • definição: dilema

    dilema

    Em grego, é onde podemos dizer que a origem etimológica do termo dilema é encontrada, a qual iremos agora analisar em profundidade. E isso é formado por duas palavras dessa linguagem: "dis", que pode ser traduzido como "dois" e "lema", que é equivalente a "premissa ou tema". Um
  • definição: inescrutável

    inescrutável

    A palavra latina inscrutabĭlis chegou ao espanhol como inescrutável . Este adjetivo é usado para qualificar o que não pode ser descoberto ou descoberto . Por exemplo: "O acesso ao sistema é protegido por um código inescrutável" , "A alma de um ser humano é verdadeiramente inescrutável" , "Meu avô era um homem inescrutável: você nunca soube o que ele pensava ou o que ele sentia" . O inescrut