A etimologia do anagrama nos remete ao anagrama francês, que vem do anagrama latino. Um anagrama é chamado de modificação na ordem das letras que compõem uma palavra, gerando uma palavra diferente.
Tomemos o caso da palavra "gato" . Se transpormos letras, alterando-as, podemos formar outros termos, como "drop" ou "toga" . Desta forma, "cat", "drop" e "toga" são anagramas: palavras que são escritas com as mesmas letras, mas colocadas de maneira diferente.
Expressões também podem levar a anagramas. "Crazy author", por exemplo, é um anagrama do "Colo Tauro" . Os anagramas podem aparecer em diferentes idiomas : "An Smith" é um anagrama de "This Man" .
É curioso que o próprio conceito de anagrama permita criar anagramas como "range de sapo" ou "ana magra" . Deve-se notar que os anagramas são frequentemente usados em jogos de palavras e enigmas como hobby, uma vez que requerem o uso de criatividade e memória para o seu treinamento. Uma boa gestão de anagramas requer um vocabulário extenso.
Como pode ser visto em todos os exemplos anteriores, não é um requisito de anagrama que as palavras tenham algum tipo de relação em termos de sua semântica ou gramática, embora isso não signifique que elas possam existir por mera coincidência. Diz-se que "Voltaire", pseudônimo do famoso escritor, filósofo e historiador de origem francesa, surgiu como um anagrama de seu sobrenome, Arouet, na expressão " Arouet l e j eune" ( Arouet, o jovem), levando apenas "L" e "j" das duas palavras restantes e considerando "u" como "v" e "j" como "i".
Anagrama, por outro lado, é o nome de um editorial criado em 1969 na cidade espanhola de Barcelona . Seu fundador foi Jorge Herralde, renomado editor e escritor.
Graças ao trabalho de Herralde, muitos autores de diferentes idiomas puderam trazer seus trabalhos para leitores de língua espanhola. Sua carreira no mundo editorial foi premiada em mais de uma ocasião por organizações de diferentes países. Com relação ao seu legado literário como autor, ele publicou quase uma dúzia de livros nos quais ele geralmente mergulha em seu trabalho editorial. Sua esposa, Eulalia Lali Gubern, trabalhou como livreiro e tradutora.
A Editora Anagrama publicou livros de grandes autores de todo o mundo, como Vladimir Nabokov, Norman Mailer, Sérgio Pitol, Ricardo Piglia, Enrique Vila-Matas, Thomas Bernhard, Álvaro Pombo e Javier Marías . A empresa, por outro lado, concede duas distinções a cada ano para reconhecer a qualidade das obras inéditas: o Prêmio Novel Herralde e o Prêmio Anagrama Ensaio .
Ao longo da história desta editora, que abrange cerca de meio século, o seu catálogo de livros ultrapassou três mil, e entre eles estão muitos dos mais importantes títulos de ensaio e narrativa de hoje, embora seja evidente que Nem todos os autores têm a sorte de publicar nesta casa, e é por isso que a competição é necessária.Anagrama tem várias coleções, com temas diferentes, e as mais significativas são as seguintes:
* Narrativas hispânicas, onde se agrupam escritores de ficção de língua espanhola, como Roberto Bolaño, Vera Giaconi, Álvaro Pombo, Marta Sanz, Ricardo Piglia, Mariana Enriquez, Javier Tomeo, Sara Mesa, Sergio Pitol, Esther Garcia Llovet e, em o início de suas carreiras, Antonio Soler e Javier Marías;
Panorama das narrativas, que focaliza a ficção de autores estrangeiros como Caherter Millet, Vladimir Nabokov, Pauline Dreyfus, Thomas Bernhard, Yasmina Reza, Patrick Modiano, Jean Echenoz, Ian McEwan, Christie Bridget, Norman Mailer, Linda Rosenkrantz, Albert Cohen, Sara Waters, Martin Amis, Roberto Calasso e Alessandro Baricco;
* Argumentos, com ensaios de vários tipos, elaborados por escritores, filósofos e pensadores contemporâneos, entre os quais podemos destacar Graciela Speranza, Anselmo Jappe, Julia Cagé, Guy Debord, Patrícia Soley-Beltran, Greil Marcus e Hans Magnus Enzensberger.