A etimologia de grana refere-se ao latim granum, que se traduz como "grão" . A Real Academia Espanhola ( RAE ) reconhece vários usos do conceito.

A grana pode aludir ao ato e ao resultado do granar : gerar grãos. É também chamado de grana, enquanto é preciso um grão para definir e a pequena semente de vários vegetais.

O termo grana também é usado para nomear a cochonilha . É um crustáceo (tem o corpo protegido por uma concha) terrestre com pernas curtas que se tornam pequenas quando tocadas. Este animal de cor cinzenta vive em ambientes com um alto nível de umidade.

Grana, por outro lado, é outra das denominações dos quermes ou quermes, um inseto semelhante à cochonilha que é normalmente encontrado em uma árvore chamada coscoja. Nesta árvore, o grana gera uma guelra que, quando espremida, libera uma substância avermelhada.

Essa matéria corante que é obtida quando a guelra é espremida também é chamada de grana, assim como sua cor. Como corante ou corante, o escarlate é usado na arte há muito tempo. É também utilizado na indústria alimentar e no fabrico de produtos cosméticos.

"El Grana" ou "El Granate", por outro lado, são apelidos do Club Atlético Lanús da Argentina . Este nome coloquial está ligado à cor da camisa usada pelos atletas que representam esta instituição de Buenos Aires fundada em 1915 .

Hernán Grana, finalmente, é um jogador de futebol argentino que por coincidência jogou em Lanús, além de atuar em equipes do Boca Juniors, All Boys, Platense, Ferro e América, entre outros lugares.