Onomatopeia é uma palavra que vem da onomatopéia latina tardia, embora sua origem remonte a uma palavra grega. É a imitação ou recriação do som de algo no termo que é usado para significar isso . Também pode se referir a fenômenos visuais .

Por exemplo: "Seu veículo estava se movendo em ziguezague até atingir uma árvore" . Neste caso, a onomatopeia "ziguezague" refere-se a uma marcha oscilante que é percebida com o sentido da visão.

O clique da palavra, também aceito em espanhol escrito sem a letra "k", é outro exemplo de onomatopeia, e seu uso é muito freqüente nos dias de hoje. O clique que é ouvido quando você pressiona o botão do mouse foi transformado em uma palavra que permite que você se refira a essa ação.

Onomatopeias são também palavras ou expressões que imitam o som produzido pelos animais, e são usadas por crianças pequenas de muitas e muito diversas culturas, embora também sejam muito comuns na literatura.

"Uau" (cachorro), "miau" (gato), "pio" (ave), "cuac" (pato), "kikiriki" (galo), "muu" (vaca) e "oink" (porco) são alguns das onomatopéias mais populares . É interessante notar que cada língua tem sua própria onomatopéia e muitas vezes as diferenças são consideráveis, embora esses termos surjam da imitação dos mesmos sons.

"Guau", "pío" e "kikiriki" de castelhano são transformados em "woof", "tweet" e "cock-a-doodle-doo" no idioma inglês.

O japonês é provavelmente a língua com mais onomatopéias. Essa linguagem inclui onomatopéias na fala cotidiana, algo que não é muito comum em outros países do mundo.

Diversidade linguística e criação de onomatopéias

As diferenças entre as onomatopeias de cada língua é um tema que não interessa a muitas pessoas, pois é percebido principalmente por quem estuda uma língua estrangeira, mas esconde um fenômeno digno de ser discutido em profundidade.

Primeiro, é importante notar que nem todas as línguas têm os mesmos sons . Por exemplo, nossa pronúncia da letra "r" é muito diferente da pronúncia em inglês ou japonês; no segundo caso, a distância é ainda maior, já que no Japão são usados ​​outros alfabetos e não possuem um caráter específico para o "r", mas combinam-no com uma série de vogais, também diferentes das nossas.

Tendo aceitado e entendido a diversidade de sons que existe no mundo, é compreensível que nem todos nós tenhamos sido capazes de representar os sons da natureza da mesma maneira. Mas isso nos leva a nos perguntar algo que, talvez, também passe despercebido: nossa capacidade auditiva é limitada pelas características de nossa linguagem? Ou seja, você ouve um irlandês como um espanhol? A resposta, novamente, requer um certo histórico teórico.

Nosso cérebro tem a capacidade (e talvez a necessidade) de preencher os espaços em branco com informações geradas por si mesmo; em outras palavras, pode ser entendido como uma função que tenta nos fazer sentir confortáveis, mesmo quando não sabemos o que está acontecendo ao nosso redor. Se escutarmos alguns minutos para uma conversa em uma língua que não entendemos, provavelmente começaremos a perceber certas palavras em nossa língua, ou mesmo algumas onomatopéias; o cérebro quer entender .

Por esta razão, se uma pessoa que não consegue pronunciar a sílaba "cro" ouve o coaxar de um sapo, espera-se que ele também não a perceba como um falante de espanhol. Seu cérebro irá procurar a opção mais próxima, fazendo uso dos sons disponíveis na (s) língua (s) que você conhece, e isso será convincente para o indivíduo.

Em suma, nossa primeira estrutura lingüística nos dá as ferramentas para entender e comunicar o que vemos, ouvimos e sentimos, mas o que faz sentido em nossa mente pode ser absurdo ou inexistente nos outros.