Definição romanização

Romanização é o processo e resultado da romanização . Este verbo refere-se à adoção da civilização romana ou do latim como língua, ou à promoção e promoção de ambos.

James Curtis Hepburn, um missionário cristão e médico americano nascido no início do século XIX, desempenhou um papel muito importante na transliteração do japonês para o nosso alfabeto, o latim, e é graças ao seu trabalho que agora é muito mais acessível estudar este Língua oriental, pelo menos durante os primeiros meses. No ano de 1867, ele publicou seu dicionário bilíngüe, no qual ele fez uso de seu sistema de romanização dos japoneses .

Há mais de uma versão do sistema Hepburn, tanto a original quanto a revisada, e todas elas são usadas com mais frequência do que as alternativas, pelo menos fora do Japão. Sua principal vantagem é que indica de maneira muito precisa a pronúncia original das sílabas, embora para isso seja necessário conhecer a fonética inglesa, já que a concebeu a partir de sua própria língua.

Por exemplo, um dos sons japoneses é representado pela sílaba "ja", mas não deve ser lido como o começo de "soap", mas pensando na pronúncia inglesa do nome "Jack". Como se pode ver, em espanhol não temos os sons necessários para nos aventurarmos a ler este sistema de romanização dos japoneses; Por outro lado, os falantes de inglês também devem entender que a transliteração não é perfeita. A sílaba "fu", para mencionar outro caso, não é inteiramente representativa do som original, que é entre "fu" e "hu" (com um inglês "h", como em "hello").

Embora o sistema de romanização de Hepburn obtenha uma aproximação bastante precisa da pronúncia correta, ele apresenta uma irregularidade óbvia em termos das letras usadas para representar os diferentes caracteres japoneses. Continuando com "fu", esta sílaba pertence a um grupo no qual os outros começam com a letra "h": ha, hi, fu, he ho . Um exemplo ainda mais irregular é o seguinte: ta, chi, tsu, te to, onde se percebe que a segunda e a terceira sílaba não começam com 't', a letra que está associada ao dito conjunto.

Nos sistemas Kunrei-shiki e Nippon-shiki, por outro lado, ocorre o caso oposto: maior regularidade ortográfica, mas menor precisão da fonética. Os dois grupos de sílabas mencionados no parágrafo anterior são escritos ha, hi, hu, ho e ta, você, você, você .

Recomendado
  • definição popular: mausoléu

    mausoléu

    Um mausoléu é uma tumba luxuosa . O termo vem de Mausolēum , uma palavra latina que se refere ao sepulcro de Mausolo , que foi monarca de Caria entre 337 anos antes de Cristo e 353 a. C. Quando Mausolo morreu, sua esposa, irmã e sucessora Artemisia convocaram grandes escultores e arquitetos gregos da época para desenvolver um monumento funerário em sua homenagem. Assi
  • definição popular: cruzada

    cruzada

    Cruzada é um termo com vários significados. Em seguida, vamos explicar os mais importantes. O conceito é usado para se referir às expedições militares que, entre o final do século XI e XIII, os cristãos realizaram para recuperar o controle da Terra Santa . Eles receberam esse nome porque os soldados que lutaram carregaram uma cruz feita de pano que usaram como distintivo em suas roupas para se distinguirem dos inimigos. As cru
  • definição popular: nucleotídeo

    nucleotídeo

    Um nucleotídeo é um composto orgânico que é formado por uma base nitrogenada , um açúcar e ácido fosfórico . É possível dividir os nucleotídeos em ribonucleotídeos (quando o açúcar é ribose) e desoxirribonucleotídeos (se o açúcar é desoxirribose). Os nucleotídeos podem atuar como monômeros em ácidos nucléicos (DNA ou RNA), formando cadeias lineares ou atuando como moléculas livres (como é o caso do ATP). A base nitrogenada do n
  • definição popular: Capricórnio

    Capricórnio

    Antes de proceder para determinar o significado do termo Capricórnio, é necessário conhecer sua origem etimológica. Neste caso, podemos estabelecer que é uma palavra que deriva do latim, especificamente de "capricornus", que é o resultado da soma de dois componentes dessa linguagem: -O substantivo "caper", que pode ser traduzido como "cabra". -O s
  • definição popular: insetos

    insetos

    Inseto é um termo que vem do inseto latino, por sua vez de insecāre ( "cortar" , "fazer uma incisão" ). A origem etimológica do conceito está ligada às marcas que o corpo desses animais apresenta e que se assemelham a incisões. Um inseto, portanto, é um artrópode que tem o corpo dividido em cabeça, tórax e abdômen . Os insetos
  • definição popular: curiosidade

    curiosidade

    Originária das curiosidades latinas, a curiosidade é a intenção de descobrir algo que não se conhece . Isso geralmente se concentra em coisas que não dizem respeito à pessoa ou que, supostamente, não deveriam ser importantes para ele. Por exemplo: "Eu sei que não é da minha conta, mas eu te pergunto por curiosidade" , "A curiosidade me levou a abrir o porta-malas" , "Há coisas que é melhor não saber, eu sugiro que você controle sua curiosidade" . Considera-se