Definição romanização

Romanização é o processo e resultado da romanização . Este verbo refere-se à adoção da civilização romana ou do latim como língua, ou à promoção e promoção de ambos.

James Curtis Hepburn, um missionário cristão e médico americano nascido no início do século XIX, desempenhou um papel muito importante na transliteração do japonês para o nosso alfabeto, o latim, e é graças ao seu trabalho que agora é muito mais acessível estudar este Língua oriental, pelo menos durante os primeiros meses. No ano de 1867, ele publicou seu dicionário bilíngüe, no qual ele fez uso de seu sistema de romanização dos japoneses .

Há mais de uma versão do sistema Hepburn, tanto a original quanto a revisada, e todas elas são usadas com mais frequência do que as alternativas, pelo menos fora do Japão. Sua principal vantagem é que indica de maneira muito precisa a pronúncia original das sílabas, embora para isso seja necessário conhecer a fonética inglesa, já que a concebeu a partir de sua própria língua.

Por exemplo, um dos sons japoneses é representado pela sílaba "ja", mas não deve ser lido como o começo de "soap", mas pensando na pronúncia inglesa do nome "Jack". Como se pode ver, em espanhol não temos os sons necessários para nos aventurarmos a ler este sistema de romanização dos japoneses; Por outro lado, os falantes de inglês também devem entender que a transliteração não é perfeita. A sílaba "fu", para mencionar outro caso, não é inteiramente representativa do som original, que é entre "fu" e "hu" (com um inglês "h", como em "hello").

Embora o sistema de romanização de Hepburn obtenha uma aproximação bastante precisa da pronúncia correta, ele apresenta uma irregularidade óbvia em termos das letras usadas para representar os diferentes caracteres japoneses. Continuando com "fu", esta sílaba pertence a um grupo no qual os outros começam com a letra "h": ha, hi, fu, he ho . Um exemplo ainda mais irregular é o seguinte: ta, chi, tsu, te to, onde se percebe que a segunda e a terceira sílaba não começam com 't', a letra que está associada ao dito conjunto.

Nos sistemas Kunrei-shiki e Nippon-shiki, por outro lado, ocorre o caso oposto: maior regularidade ortográfica, mas menor precisão da fonética. Os dois grupos de sílabas mencionados no parágrafo anterior são escritos ha, hi, hu, ho e ta, você, você, você .

Recomendado
  • definição popular: condução

    condução

    Dirigir é a ação e o efeito de dirigir (transportar, transportar, guiar, dirigir). O termo vem da palavra latina conductio e tem diferentes aplicações e usos. A condução da eletricidade é a transmissão da carga elétrica através de um cabo ou outro corpo . O conceito é usado de forma semelhante para se referir à condução de calor . A condução de
  • definição popular: prejudicar

    prejudicar

    O dano é o efeito de danificar . O termo vem do latim damnum e está ligado ao verbo que se refere a causar dano, prejuízo, desconforto ou dor . Por exemplo: "Suas palavras me machucaram" , "A bala causou danos irreparáveis ​​aos nervos da perna esquerda" , "O dano material foi imenso após o incêndio, mas eles não tiveram que se arrepender de mortes ou ferimentos" , "O carro sofreu grandes danos do acidente . " Em
  • definição popular: código genético

    código genético

    Antes de entrar completamente na definição do termo código genético, é necessário conhecer a origem etimológica das duas palavras que o formam: -Code é uma palavra que deriva do latim "codicus", que por sua vez emana do "códice", que eram os livros que eram usados ​​para escrever as regras. -Genetic, p
  • definição popular: inclinação

    inclinação

    A palavra latina inclinatio chegou ao castelhano como uma inclinação . O conceito é usado para nomear o ato e o efeito de inclinação ou flexão . Para entender qual é a inclinação, portanto, é necessário conhecer os diferentes significados do verbo inclinar. Pode ser o ato de curvar o corpo como sinal de cortesia ou adoração; baixar a cabeça e o tronco; persuadir uma pessoa de alguma coisa; ou de evidenciar uma preferência ou tendência. Uma inclinação
  • definição popular: cutícula

    cutícula

    O termo cutícula , que vem do latim cuticŭla , tem vários usos. Os primeiros significados indicados pela Real Academia Espanhola ( RAE ) em seu dicionário se referem a um filme (a pele mais fina e delicada) e a epiderme (o epitélio que cobre o corpo de pessoas e animais ou a membrana que cobre as folhas). e o
  • definição popular: acordo

    acordo

    É conhecido como um acordo para o contrato , convenção ou acordo que é desenvolvido com base em um problema específico. Para citar alguns exemplos: "O clube argentino anunciou a assinatura de um acordo com uma universidade européia para a formação de jovens" , "A empresa me enviou ao Brasil para fechar um acordo de exportação" , "O acordo foi ratificado por ambas as partes depois uma reunião que durou mais de duas horas " . A express