Antes de procedermos a determinar o significado do termo colega, indicaremos sua origem etimológica. Neste caso, podemos estabelecer que deriva da palavra latina "collega", que foi usada em Roma para mencionar qualquer posição política que tivesse relação com outra com a qual passasse a compartilhar poderes, funções ou mesmo idéias.

"Collega" é o resultado da soma dos seguintes componentes:
-O prefixo "com", que é sinônimo de "ao mesmo tempo".
-A raiz "leg-", que é usada para indicar "escolher" ou "escolher".
-O sufixo do agente "-a".

O conceito é usado para nomear um colega de trabalho, comércio ou profissão . Por exemplo: "Com minha esposa somos colegas: nós dois praticamos medicina", "Amanhã vou assistir a um congresso de colegas que acontecerão no auditório municipal", "Um policial atirou em um colega por engano" .

Duas pessoas dedicadas à prática da lei são colegas. Não importa que trabalhem em lugares diferentes ou que não se conheçam: o fato de compartilhar a profissão os torna colegas.

Na linguagem coloquial, a ideia de colega é usada como sinônimo de amigo, amigo, aliado ou camarada : "Olá, colega! O que você está fazendo aqui? ", " Ontem à noite eu estava de madrugada em um bar com meus colegas ", " Ei, amigo, você não tem uma moeda para me emprestar? " . Este uso da noção é comum em alguns países de língua espanhola, embora pouco freqüente em outros.

Devido a essa diferença lingüística, o filme intitulado "Cara, Cadê Meu Carro" - que tem o papel principal de Ashton Kutcher e Seann William Scott - estreou na Espanha como "Colega, onde está meu carro?", Enquanto na América Latina o título foi traduzido como "Ei, cadê o meu carro?"

Esse mesmo motivo levou a um capítulo da décima quarta temporada de Os Simpsons, cujo título original é "Cara, Cadê Meu Rancho?", É lançado como "Colega, onde fica meu rancho?" Na Espanha e como "Onde Meu rancho é? " Na América Latina .

Outro caso de diferentes traduções na Espanha e na América Latina ligadas ao uso do termo colegas é encontrado no filme "Parceiros" . Para os espanhóis, o filme era conhecido como "algo mais do que colegas" . Os latino-americanos, por outro lado, concordaram com essa proposta cinematográfica como "Parceiros" .

No campo literário, encontramos diferentes obras que usaram em seus títulos a palavra que nos interessa. Este seria o caso, por exemplo, de "O código dos colegas", escrito por Matt Kuhn e Barney Stinson. É um livro com um enorme senso de humor.

Da mesma forma, não podemos ignorar que COLEGAS é a Confederação Espanhola LGTB. Trabalha para a igualdade de lésbicas, gays, transexuais e bissexuais na Espanha, razão pela qual afirma que sua missão clara é "defender os direitos LGBT em todas as suas áreas e promover uma sociedade livre e diversificada".

Esta confederação tem sua origem na cidade andaluza de Córdoba. E foi nele durante a década de 90, especificamente em 1992, quando foi decidido colocá-lo em movimento e hoje vem se juntar ao trabalho, esforço e luta de muitas associações.