Tablet é um termo em inglês que não faz parte do dicionário da Royal Spanish Academy ( RAE ). O conceito pode ser traduzido como um tablet, embora os significados dessa noção mencionados pela RAE não coincidam com o significado atual.

A chegada ao mercado dos referidos produtos híbridos e seus derivados mudou a percepção que as pessoas tinham do tablet, e resultou em muitos adotando-o como ferramenta de trabalho, especialmente em posições que não exigem grande poder de processamento. Embora o Microsoft Surface seja oferecido em modelos com componentes de uma capacidade e um poder que desafiam os limites com computadores desktop, o mesmo não acontece com a concorrência, o que torna os tablets normais mais adequados para tarefas de escrita., entre outros não muito exigentes.

Embora existam laptops com tela sensível ao toque e recursos semelhantes a um tablet, este último representa uma alternativa tentadora, devido ao seu menor custo e maior versatilidade ao transportá-lo. Ademais, os avanços na tecnologia dos processadores permitem que os modelos mais potentes executem de videojuegos com um rendimento aceitável.

O tablet e o laptop são diferentes o suficiente para coexistirem sem se colocarem em perigo, já que não apontam para o mesmo público ou satisfazem necessidades diferentes da mesma pessoa. Por exemplo, há laptops de vários milhares de dólares que são montados especialmente para os players mais exigentes, com dezenas de gigabytes de RAM e processadores gráficos de última geração, e nenhum tablet atinge esse nível de especificações.

Com relação ao termo em si, é importante notar que é um anglicismo, e é por isso que a Spanish Urgent Foundation recomenda o uso da palavra espanhola "tablet" para se referir a esses dispositivos portáteis. Por outro lado, isso não é refletido na mídia ou na fala cotidiana, já que "tablet" continua a ser a opção preferida; Como fato curioso, na América Latina é usado como substantivo feminino, enquanto na Espanha, como substantivo masculino.