Lunfardo é uma gíria que surgiu entre as pessoas de classe baixa na cidade de Buenos Aires e seus arredores no final do século XIX e início do século XX . Ao longo dos anos, inúmeras palavras e expressões do lunfardo foram incorporadas ao discurso coloquial da Argentina e do Uruguai .

A imensa chegada de imigrantes europeus a Buenos Aires, especialmente espanhóis e italianos, levou ao avanço do lunfardo, que já em seu início também invadiu Rosário e a cidade uruguaia de Montevidéu . No início, era uma linguagem usada por criminosos e depois se espalhava entre os setores de classe baixa. Finalmente, o lunfardo atingiu a totalidade dos estratos sociais.

O tango, neste contexto, desempenhou um papel importante na expansão do lunfardo. Muitas das canções mais populares do gênero incluem expressões de termos e gírias que se tornaram populares e foram adicionadas à linguagem convencional.

No desenvolvimento do lunfardo, o mix de linguagem conhecido como cocoliche é conjugado; a alteração de sílabas para formar novas palavras; e fala gaúcha, por exemplo. Além disso, termos lingüísticos aborígines, como guarani e quéchua, são incorporados.

Vejamos um exemplo de lunfardo: "Este bacan nunca laburó: a jóia sempre acontecia engrupiendo a minas com muito fio" . Na frase podemos encontrar palavras como "bacán" (alguém que é rico), "laburó" (trabalhado), "engrupiendo" (batota), "minas" (mulheres) e "guita" (dinheiro).

"Você é um tormento! Como você vai vasculhar uma gíria? ", Enquanto isso, é uma expressão com lunfardo termos como " atormentar " (sem vergonha), " esforçar " (roubar), " puchos " (cigarros) e " gomy " ( amigo)