Do latim Latinus ( latim ), ladino é um conceito que pode ter significados muito diferentes. Pode ser o adjetivo que indica que alguém é perspicaz, astuto ou desonesto . Por exemplo: "Tenha cuidado com Raúl: ele é um ladino que sempre parece estar um passo à frente dos outros", "Os especialistas concordaram que o piloto venceu a disputa por ladino", "Não vamos permitir que nenhum ladino se engane" para as pessoas " .

Na América Central, a ideia de ladino está ligada à população mestiça . O conceito foi desenvolvido na época da colônia para nomear aqueles que falavam espanhol, mas não faziam parte da elite dominante (formada por europeus e crioulos) ou populações indígenas. Na Guatemala, os ladinos são oficialmente reconhecidos como um grupo étnico que inclui mestiços e descendentes de indígenas que se consideram racialmente misturados.

O ladino é também uma expressão usada na linguística em referência a diferentes idiomas . Pode ser uma língua reto-românica falada em algumas regiões dos Alpes italianos; da linguagem religiosa dos sefarditas; da variedade de castelhano falado pelos judeus na Espanha durante o período medieval e ainda falado pelos judaico-espanhóis em Oriente; ou o velho castelhano.

Todos esses significados também estão associados a outro uso do termo Ladino como sinônimo de poliglota . Nesse sentido, um ladino é aquele que fala com facilidade outro ou outros idiomas além do seu próprio: "O rei mandou buscar o ladino da cidade para se comunicar com os nativos" .

O idioma

Ladino, como explicado em um parágrafo anterior, é uma língua Reto-Românica, um grupo que ele compõe junto com o Friuliano e o Romanche. Na Itália, é falado nas regiões de Veneto e Trentino-Alto Adige e é oficialmente reconhecido em 54 comunas nas províncias de Bolzano, Belluno e Trento.

Depois que o Império Romano caiu, pouco a pouco a língua ladina foi deslocada como resultado das invasões bárbaras. Até então, falavam parte do território de Nórico e todo o arco da província de Recia. Actualmente, os seus oradores estão localizados ao redor da cadeia montanhosa As Dolomitas.

Dentro da língua ladina podemos distinguir várias variedades lingüísticas, entre as quais as seguintes: atesina del Sella (seus dialetos são aqueles que mais fielmente preservam as características originais da língua); trentina del Sella (com certas características herdadas do dialeto trentino); agordina del Sella; cadorina; de Ampezzo (semelhante ao anterior); Nones e Solander (influenciados pela língua lombarda e pelo dialeto trentino).

Há um projeto chamado SPELL (sigla vem de Servisc per la planificazion e Elaborazion dl Lingaz Ladin, traduzido como Serviço para o planejamento e elaboração da língua Ladino ), que recebeu apoio monetário das províncias de Bolzano e Trento com o propósito de desenvolver um padrão escrito ladino, unificando assim todas as variedades da língua. Seu sucesso, até o momento, não atingiu as expectativas dos participantes.

O número oficial de habitantes da área de ladino é de cerca de 92 mil, embora não seja possível determinar exatamente quantos deles falam a língua ladina, especialmente considerando que não há região em que a única língua utilizada é. Dado que o Ladino tem muitas semelhanças com a nossa língua, vamos ver um exemplo que é frequentemente usado para compará-las, a oração do Padre Nuestro:

* em Ladino, Pere Nost, em França, em santificação, em Itália, em automóvel, em bicicleta e em bicicleta ;

* em espanhol, nosso Pai, que está no céu, santificado seja o seu nome. Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, tanto no céu como na terra. .