A raiz etimológica da onça - pintada é encontrada no yaguará, uma palavra da língua tupi. O termo permite nomear um animal pertencente à família felina ou felina que habita o continente americano.

Panthera onca é o nome científico da onça-pintada, também conhecida como onça, jaguareté ou yaguareté . De pelagem amarelada com manchas pretas, pode atingir os 80 centímetros de altura e ter um comprimento de até dois metros, sendo o terceiro maior felino do planeta atrás do tigre e do leão .

A onça-pintada vive principalmente em florestas úmidas de grande densidade, embora também possa se adaptar a outros tipos de terra, especialmente arborizadas. É uma espécie solitária e territorial.

Os jaguares são carnívoros e caçam com emboscadas. Eles geralmente se alimentam de antas, capivaras, veados e outros animais, e são capazes de caçar jacarés. É comum morder a presa diretamente na cabeça, cruzando o crânio com os dentes para alcançar o cérebro.

Segundo a União Internacional para a Conservação da Natureza ( IUCN ), a onça-pintada é uma espécie quase ameaçada: se a sua população declina, pode estar em risco de extinção. Isto é devido à destruição do seu habitat pelo ser humano .

Jaguar, por outro lado, é o nome de uma marca de carros de luxo. Foi fundada em 1922 na Inglaterra e atualmente faz parte do grupo indiano Tata Motors .

Um clube de futebol da primeira divisão mexicana ( Jaguares de Chiapas ), outro da primeira divisão colombiana ( Jaguares de Córdoba ), uma equipe profissional argentina que compete no Super Rugby ( Jaguares ) e uma famosa banda de rock do México ( Jaguares ) também carregam esta denominação.