Definição semelhante

Semelhante é aquele ou aquilo que tem semelhança ou analogia com alguém ou alguma coisa . Este adjetivo vem do símile, que se refere ao similar e permite comparações entre duas coisas. Por exemplo: "As irmãs Rigberter têm um perfil semelhante, herdado de sua mãe", "Algumas paisagens alpinas são muito semelhantes às que podemos encontrar na Patagônia", "Lionel Messi marcou um gol semelhante a Diego Maradona no México '86 contra a Inglaterra . "

Semelhante

O semelhante pode ser semelhante, semelhante ou análogo a outra coisa por características físicas ou abstratas . Dois carros, nesse sentido, podem ser semelhantes porque exibem linhas que parecem semelhantes e podem até ser confundidas a olho nu. Isso significa que a aparência de ambos os carros é semelhante.

Por outro lado, pode-se dizer que dois carros são semelhantes para oferecer características semelhantes, seja por suas dimensões internas, conforto, tecnologia, etc. Neste caso, a semelhança não é dada por uma característica física que pode ser notada a partir do exterior do veículo, mas a semelhança surge no funcionamento do mesmo.

Entre as pessoas, certas semelhanças também podem ser rastreadas. Juana e Martina têm características corporais semelhantes: ambas são loiras e altas, com uma estrutura fina e olhos castanhos. São, portanto, duas mulheres com traços semelhantes. Por sua vez, pode-se dizer que Juana tem um caráter semelhante ao de Lucia, já que ambos são extrovertidos, falam muito e muitas vezes riem de maneira estridente. No físico, por outro lado, eles não são parecidos: Lucia é morena e baixa.

A Real Academia Espanhola define o termo cognato como um adjetivo usado no campo da gramática para indicar um parentesco morfológico entre dois ou mais termos. Em outras palavras, cognatos são palavras que são escritas de maneira semelhante ou igual em duas línguas e que têm o mesmo significado, ou que pelo menos alguns de seus significados coincidem.

Semelhante Tomando o inglês como referência, uma das línguas mais importantes do mundo hoje, vamos ver alguns dos cognatos mais comuns: individual, equilíbrio, material, hotel, ator, geral; Estas são palavras que em certos contextos têm a mesma definição dos seus equivalentes em espanhol, embora sua pronúncia possa ser muito diferente, especialmente se todos os acentos em ambos os idiomas forem levados em conta.

Por outro lado, há termos cuja escrita em inglês é muito semelhante à espanhola, embora não se torne idêntica, como nos seguintes casos: banco e banco, cobrança e cobrança, concerto e concerto, delicados e delicados. Para isso são adicionadas nuances como gênero e número, já que existem palavras em inglês que não mudam para indicar o número e, em si, nunca o fazem para se adequar ao gênero do sujeito ou objeto a que se referem.

Da lista anterior, o delicado termo inglês, embora muito semelhante ao delicado, também pode ser traduzido como delicado, delicado e delicado . Em alguns casos, o significado de dois cognatos é muito diferente, a ponto de não poder ser usado no mesmo contexto ; Essas palavras são conhecidas como falsos cognatos .

Vejamos alguns dos mais notáveis ​​cognatos falsos entre o inglês e o espanhol, indicando primeiro o termo anglo-saxão com o seu significado entre parênteses e depois o correspondente ao significado que parecem ter em espanhol: atual (real), presente (atual); anunciar (anunciar), avisar (avisar); conselho (conselho), aviso (aviso); braço (braço), arma (arma); desenhos animados (quadrinhos), papelão (papelão); maestro (maestro), motorista (maestro); concurso (concurso), para responder (resposta); maldição (maldição), curso (curso).

Vale a pena mencionar que encontrar uma palavra estrangeira de maneira semelhante a uma língua nativa nem sempre simplifica a aprendizagem, pois além das diferenças de pronúncia e entonação (que às vezes são consideráveis), mesmo quando compartilham significado, podem ser usadas de maneiras diferentes. diferente, dadas as regras gramaticais .

Recomendado