A palavra francesa velléité chegou ao espanhol como um capricho, um termo que se refere à falta de constância e leveza . O conceito geralmente se refere a um desejo ou intenção que é caprichoso, caprichoso ou pueril.

Por exemplo: "Na época, o governo anterior decidiu analisar o problema com inconstância, e agora sofremos as conseqüências", "O presidente do clube disse que irá ao tribunal para evitar qualquer confusão sobre a mudança na distribuição de acusações", "Eu não solicito capricho pessoal, mas porque sei que minha presença é necessária para sustentar este projeto . "

Indo mais fundo na etimologia do termo veleidad, descobrimos que a palavra francesa velléité deriva, por sua vez, de volo, um verbo latino que significa "querer"; seu infinitivo é velle e surgiu da raiz indo-européia * wel, que denota desejo e desejo. Outras palavras latinas que compartilham essa raiz são voluptuosas, benevolência e vontade .

Outro termo latino em que encontramos a raiz indo-européia é voluptas, voluptatis, que pode ser traduzido como " prazer, desejo, prazer e apetite". É sempre muito importante recorrer a um dicionário latim antes de se aventurar a decifrar os significados das palavras, uma vez que a maioria delas derivou em outras cuja aparência é muito diferente, ou em várias, com definições diferentes.

Suponha que um deputado surpreenda apresentando um livro de poemas. Este líder político nunca expressou seu amor pela literatura ou seu interesse em escrever em público. É por isso que os jornalistas podem mostrar sua surpresa com as proezas literárias do deputado; isto é, por seu desejo de se dedicar, pelo menos parcialmente, à poesia.

Encontramos outro exemplo de inconstância em um jogador de futebol que quer trocar de equipamento . O atleta tem um contrato assinado que o une ao clube atual por mais três anos, mas sua intenção é chegar a uma nova instituição. Pode-se dizer, desta forma, que o jogador tem o desejo de deixar seu time para se juntar a outro.

Os dois casos descritos nos parágrafos anteriores respondem consistentemente à etimologia do capricho, já que na essência deste termo estão vontade, desejo e prazer . Como esperado, esses sentimentos não são fáceis de controlar e surgem espontaneamente das profundezas do nosso ser; por essa razão, a velleidade não está associada ao racional, mas sim ao capricho e ao capricho.

Da mesma forma, como o capricho é mais instintivo do que racional, é compreensível que, para o ambiente da pessoa que age dessa maneira, seu comportamento seja surpreendente. No entanto, muitas vezes, nesses caprichos aparentes, estão nossos verdadeiros desejos, nossa essência, que, por várias razões, ficou presa entre as estruturas e as imposições da sociedade.

Quando uma pessoa é qualificada como um sujeito de inconstância, ela é referida como um indivíduo que não tem tenacidade ou perseverança . A inconstância, neste contexto, está ligada ao abandono de atividades sem estar completa ou deixando projetos no meio de seu desenvolvimento.

Pouco apego a atividades que exigem esforço e dedicação é geralmente considerado um traço negativo de certas pessoas, já que isso as leva a não concluir nenhum esforço. Por outro lado, pode ser uma reação saudável a um projeto que não produz mais nenhum prazer, para buscar livremente o que é certo para eles. É inútil permanecer firme em um caminho que não nos leve ao auto-aperfeiçoamento, a sentir orgulho de nós mesmos e de acordo com nossas decisões .