O termo latino compater chegou à nossa língua como um compadre . O compadre de um indivíduo é o padrinho de seu filho . Por outro lado, o pai de seu afilhado também é chamado de compadre.

Por exemplo: "Amanhã eu vou pescar com meu cunhado e meu compadre", " O compadre de meu amigo sofreu um roubo violento em sua casa e agora está hospitalizado", "Eu sou seu compadre, estarei sempre à sua disposição para o que você ou seu filho precisa . "

A etimologia do compadre está ligada àquela que coopera com o pai . Na religião católica, uma pessoa chama compadre de padrinho do batismo ou confirmação de seu filho . O parentesco supõe que o compadre assume o compromisso de assistir o pai de seu afilhado ao cuidado do mesmo. No caso da madrinha de uma criança, os pais da criança farão alusão a ela como comadre.

Por extensão a esse significado, em alguns países um amigo é considerado um compadre, além da existência, ou não, de um laço de parentesco. Dois homens que se conhecem há trinta anos e que mantiveram um relacionamento amigável podem chamar-se "compadre" .

No que diz respeito à sua utilização em sacramentos religiosos, como o batismo e a confirmação, é importante notar que muitas vezes os pais da criança que os recebem escolhem pessoas que mal sabem desempenhar os papéis de padrinho e madrinha. Em outras palavras, compadres e comadres muitas vezes não cumprem a função de proteger e aconselhar os afilhados ou de ajudar os pais, independentemente da promessa que tenham feito.

De acordo com a tradição cigana da Espanha, por exemplo, quando uma criança nasce, é realizada uma grande festa, da qual participam todos os membros da comunidade local. Isso pode ser feito na casa do pai ou do padrinho, e um banquete é oferecido com vários doces e licores. O propósito deste ritual é fortalecer os laços entre os membros da família e o recém-chegado, bem como aqueles que se juntam a ele para seu padrinho, uma figura de grande importância a quem eles começam a chamar de "compadre".

Até mesmo a idéia de compadre é usada para chamar qualquer indivíduo, até mesmo um estranho: "Ei, amigo, você tem uma moeda?", "Você poderia me dizer a hora, amigo?" Esse mesmo significado ou semelhante pode aparecer em outros países ou regiões de língua espanhola, e às vezes a pronúncia é afetada pelo sotaque local, de modo que a palavra nem sempre soa igual; Diz-se que na Andaluzia, por exemplo, às vezes se pronuncia " ompare ".

No Uruguai e na Argentina, por outro lado, é conhecido como compadre ou beligerante homem ou lutador: "Ele entrou em minha casa com o ar de um compadre e eu chutei para fora", "eu sugiro que você não brinque com Don Manuel "

Apesar de compartilhar a mesma língua e estar a curta distância um do outro, o significado que os países de língua espanhola dão a esse termo pode ser bem diferente, e o mesmo vale para o diminutivo. No Peru, por exemplo, não apenas um amigo íntimo é chamado de compadre, mas você também pode chamá-lo de compadrito para expressar um carinho especial, enquanto na Argentina e no Uruguai o diminutivo tem uma conotação negativa.

No contexto de uma família, o pai de uma mulher casada pode chamar seu compadre de genro, e vice-versa. Outras formas que recebem esta palavra são compadrote, compae, cumpai, compa, compai, compayito, competir e compi.